1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:15,685 --> 00:00:17,845
Nu suntem aici pentru a prezenta un recurs.

3
00:00:18,365 --> 00:00:20,005
Sunt aici să mărturisesc.

4
00:00:22,965 --> 00:00:24,685
Patricio este nevinovat.

5
00:00:24,765 --> 00:00:26,565
Mi-am ucis soțul.

6
00:00:32,965 --> 00:00:35,085
S-a incriminat pe sine...

7
00:00:36,885 --> 00:00:38,965
să mă protejeze pentru că sunt însărcinată.

8
00:00:39,605 --> 00:00:42,365
Să am grijă de mine și de copilul nostru.

9
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

10
00:00:54,485 --> 00:00:55,485
<i>În după-amiaza aceea,</i>

11
00:00:57,405 --> 00:01:01,085
<i>Îmi fac bagajele să plec definitiv.</i>

12
00:01:04,365 --> 00:01:07,325
<i>Luciano plecase cu două ore mai devreme.</i>

13
00:01:09,765 --> 00:01:10,965
<i>Zborul lui a fost anulat.</i>

14
00:01:13,365 --> 00:01:14,605
<i>Și a sosit în cel mai rău moment.</i>

15
00:01:14,685 --> 00:01:16,925
- Unde crezi că mergi?
- Luciano, te rog.

16
00:01:17,005 --> 00:01:19,085
- Lasă-mă să explic.
-Unde crezi că te duci?

17
00:01:19,165 --> 00:01:21,205
O să explic.
Hai să stăm și lasă-mă să explic.

18
00:01:21,285 --> 00:01:23,245
-Vă rog.
-Nu te duci nicăieri, târfă!

19
00:01:24,885 --> 00:01:27,005
Nu! Nu!

20
00:01:27,085 --> 00:01:29,045
Curvă! târfă!

21
00:01:31,045 --> 00:01:31,885
Nu.

22
00:01:32,965 --> 00:01:33,805
Nu!

23
00:01:33,885 --> 00:01:35,005
Aici. Aici. Aici.

24
00:01:35,645 --> 00:01:39,405
Curvă! O altă valiză.
Aveai două valize. Aici.

25
00:01:39,485 --> 00:01:42,285
Nu! Nu! Ieși! Nu!

26
00:01:42,845 --> 00:01:44,645
Nu! Nu!

27
00:01:45,405 --> 00:01:47,045
Unde te duceai singur?

28
00:01:47,605 --> 00:01:49,685
- Unde te duceai singur?
-Nu, te rog!

29
00:01:49,765 --> 00:01:52,365
Ești prea prost să faci ceva.

30
00:01:52,445 --> 00:01:53,285
Nu!

31
00:01:53,965 --> 00:01:55,925
-Vino aici.
-Nu!

32
00:01:56,005 --> 00:01:58,605
Nu! Te rog, dă-mi drumul. Vă rog.

33
00:01:59,565 --> 00:02:01,565
-Ce-mi faci?
-Ai alt bărbat?

34
00:02:01,645 --> 00:02:03,565
-Ce-mi faci?
-Ai alt bărbat, curvă?

35
00:02:03,645 --> 00:02:04,485
Nu!

36
00:02:04,565 --> 00:02:05,805
Te voi omorî. Vei muri aici.

37
00:02:05,885 --> 00:02:08,925
<i>A început să mă bată
ca de multe alte ori, dar...</i>

38
00:02:11,005 --> 00:02:14,605
De data asta, am simțit că
chiar avea de gând să mă omoare.

39
00:02:27,765 --> 00:02:30,005
Pato, vrea să mă omoare!
Vrea să mă omoare!

40
00:02:30,085 --> 00:02:32,045
Nu stiu ce sa fac!
Vrea să mă omoare!

41
00:02:32,125 --> 00:02:32,965
El vine.

42
00:02:39,685 --> 00:02:41,245
Unde ești, curvă?

43
00:02:41,325 --> 00:02:42,725
târfă! Unde ești?

44
00:02:46,725 --> 00:02:48,565
Lasă-l jos, idiotule.

45
00:02:49,725 --> 00:02:50,765
Ce? Ai de gând să mă omori?

46
00:03:07,925 --> 00:03:10,045
<i>Am simțit că eram eu sau el.</i>

47
00:03:17,805 --> 00:03:20,605
A fost autoapărare. Îl jur.

48
00:03:25,005 --> 00:03:28,525
<i> Patricio m-a convins
că nimeni nu m-ar crede.</i>

49
00:03:29,445 --> 00:03:33,365
Că este cu adevărat nedrept pentru noi, femeile.

50
00:03:37,445 --> 00:03:42,285
<i>Așa că a început să facă totul 
arata credibil pentru versiunea lui.</i>

51
00:03:46,645 --> 00:03:48,565
<i>Și apoi a mărturisit.</i>

52
00:03:50,085 --> 00:03:53,165
<i>Că Luciano ne-a prins împreună...</i>

53
00:03:54,565 --> 00:03:55,405
Bună. Bună seara.

54
00:03:55,485 --> 00:03:57,805
Că a luat arma din dulap...

55
00:03:57,885 --> 00:04:00,685
Numele meu este Patricio Salgado.

56
00:04:01,165 --> 00:04:02,165
... și l-a ucis.

57
00:04:02,925 --> 00:04:04,485
Tocmai am ucis un om.

58
00:04:11,965 --> 00:04:13,925
Haide, tot locul este în flăcări,
idiot! Haide!

59
00:04:14,005 --> 00:04:15,005
Să mergem! Să mergem!

60
00:04:17,485 --> 00:04:18,485
Apă!

61
00:04:19,725 --> 00:04:21,805
Toad, nenorocitul!

62
00:04:56,725 --> 00:04:59,005
Acum apariți, fii de cățea?

63
00:05:00,525 --> 00:05:01,845
Nenorociți!

64
00:05:02,685 --> 00:05:04,645
Uite ce au făcut, omule!

65
00:05:06,805 --> 00:05:07,725
Bine făcut.

66
00:05:10,485 --> 00:05:11,925
Am salvat cohalacul.

67
00:05:12,005 --> 00:05:13,925
Te-am tras, omule!

68
00:05:14,565 --> 00:05:17,245
Am salvat casa cu băieții.

69
00:05:17,725 --> 00:05:18,725
Bine făcut!

70
00:05:20,765 --> 00:05:21,605
Bine făcut!

71
00:05:48,285 --> 00:05:49,525
<i>Ce e, Capece?</i>

72
00:05:49,605 --> 00:05:51,765
Ambulanța este aici
să-l ia pe Toad Quiroga.

73
00:05:51,845 --> 00:05:54,725
Ce e în neregulă cu Toad? Ce sa întâmplat
la el? Care este diagnosticul?

74
00:05:54,805 --> 00:05:57,325
Salgado spune că a avut o reacție alergică
la un medicament.

75
00:05:57,405 --> 00:05:58,525
-Salgado, doctorul?
-Da.

76
00:05:58,605 --> 00:06:00,765
Cine i-a cerut părerea?

77
00:06:00,845 --> 00:06:03,045
Se duce și îl salvează pe nenorocitul ăsta.

78
00:06:03,125 --> 00:06:06,325
Ar fi trebuit să-l lase să moară.
Am fi liberi de multe necazuri.

79
00:06:06,405 --> 00:06:09,485
Acum, fii atent. Uită-te la mine.

80
00:06:10,605 --> 00:06:13,685
Nu-l ascunde în timp ce îl scoți
printr-un hol lateral.

81
00:06:14,245 --> 00:06:19,325
Îl scoți gol pe o targă
și arată-i prin San Onofre.

82
00:06:19,405 --> 00:06:21,885
În jurul curții și al holului principal.

83
00:06:21,965 --> 00:06:24,485
Nu vă faceți griji.
Va fi ca un cortegiu funerar.

84
00:06:24,565 --> 00:06:26,045
Asta este. Ascultă la mine.

85
00:06:26,125 --> 00:06:28,605
Ce mai face femeia aia? Care e numele ei?

86
00:06:28,685 --> 00:06:30,925
-Asistentul social.
-Molinari. Molinari.

87
00:06:31,005 --> 00:06:32,285
Cel cu ochii verzi. Cum este ea?

88
00:06:32,365 --> 00:06:34,485
Bine. Are o tăietură mică pe picior,

89
00:06:34,565 --> 00:06:36,405
dar a fost îngrijită
în cabinetul asistentei medicale.

90
00:06:37,605 --> 00:06:39,405
-Trimite-o. O voi repara.
-Bine.

91
00:07:04,725 --> 00:07:06,525
Deci acesta este faimosul broască broască?

92
00:07:09,325 --> 00:07:11,125
Am crezut că e și mai gras.

93
00:07:23,445 --> 00:07:24,565
Îți sunt dator, omule.

94
00:07:25,765 --> 00:07:28,845
La un moment dat, am crezut că au observat.
Am crezut că am greșit.

95
00:07:31,005 --> 00:07:32,565
Ce au observat?

96
00:07:35,165 --> 00:07:36,885
Nimic. Nu, nu mă asculta.

97
00:07:50,605 --> 00:07:51,765
Nu mai departe. Nu mai departe.

98
00:07:53,245 --> 00:07:54,245
Capece!

99
00:07:55,485 --> 00:07:56,565
Capece!

100
00:07:58,125 --> 00:08:00,565
-Capece! La dracu '! La buncăr!
-Hei!

101
00:08:01,245 --> 00:08:02,965
Să mergem, nenorociți!

102
00:08:03,565 --> 00:08:05,445
-La buncăr!
-Haide! Merge!

103
00:08:06,445 --> 00:08:07,925
- Nenorocitul.
-Nenorocit!

104
00:08:08,005 --> 00:08:09,925
Ia-o, fiule de cățea.

105
00:08:10,005 --> 00:08:10,885
Haide!

106
00:08:14,405 --> 00:08:16,125
Să mergem! Să mergem!

107
00:08:16,205 --> 00:08:17,245
Haide!

108
00:08:17,325 --> 00:08:20,285
Să mergem! Haide! Haide! Haide!
Hai, dracului! Să mergem!

109
00:08:21,445 --> 00:08:23,845
Haide! Haide! Mută-l!

110
00:08:23,925 --> 00:08:26,365
Omule nebun.
Haide! Haide! Haide! Haide!

111
00:08:26,445 --> 00:08:28,205
-Haide!
-Să mergem! Haide!

112
00:08:28,285 --> 00:08:30,525
Haide! Nu te uita! Haide!
La ce te uiți?

113
00:08:30,605 --> 00:08:31,725
-Nenorocitule!
-Să mergem!

114
00:08:31,805 --> 00:08:33,365
-Nenorocitule!
-A dispărut cineva.

115
00:08:33,445 --> 00:08:36,165
Taci. Adună-ți toate penele laolaltă.

116
00:08:36,245 --> 00:08:37,765
Împreună-te oricum poți, fragilor.

117
00:08:37,845 --> 00:08:40,645
Stai, omule. Nu mă poți lăsa aici.
Asta e rău pentru mine, omule.

118
00:08:47,005 --> 00:08:48,085
Nenorocitul.

119
00:08:49,325 --> 00:08:50,325
Godoy!

120
00:08:51,205 --> 00:08:52,485
Godoy! Deschide usa!

121
00:08:53,245 --> 00:08:55,565
Ant�n, fiu de cățea. Snitch!

122
00:08:55,645 --> 00:08:56,485
Porc!

123
00:08:58,725 --> 00:09:01,885
Taci și stai acolo, Hueso.

124
00:09:21,085 --> 00:09:23,805
Am început cu cumnatul meu
cu explozibili plastici.

125
00:09:23,885 --> 00:09:25,765
Le-am folosit cu camioanele blindate.

126
00:09:26,765 --> 00:09:28,725
Nimeni nu-l cunoștea atunci.

127
00:09:30,565 --> 00:09:32,085
Ești ca un erou, Mario.

128
00:09:32,165 --> 00:09:35,205
Ce erou? Nu te mai dracu.
Nu un erou.

129
00:09:36,125 --> 00:09:38,645
Dar acum am o reputație.

130
00:09:38,725 --> 00:09:43,485
Drumul meu a fost făcut. Ai grijă.
Tu ești noua generație.

131
00:09:43,565 --> 00:09:46,765
Și avem multe de învățat de la tine.

132
00:09:46,845 --> 00:09:50,445
Deci, când terminăm cu Toad,
vom lucra împreună.

133
00:09:51,365 --> 00:09:54,045
În regulă. Dar nu ne lăsa afară din asta.

134
00:09:54,125 --> 00:09:56,245
Cum aș putea să te las afară?
După ce ai făcut pentru mine?

135
00:09:56,325 --> 00:09:57,845
Nicio șansă. Nu.

136
00:10:00,285 --> 00:10:02,445
- La revedere, domnule.
- La revedere, omule.

137
00:10:02,525 --> 00:10:03,445
Pa, omule.

138
00:10:05,045 --> 00:10:06,205
Wow, Mario.

139
00:10:06,805 --> 00:10:08,605
Toți sunt impresionați de tine.

140
00:10:08,685 --> 00:10:10,485
La ce este bun?

141
00:10:11,405 --> 00:10:13,165
Ești al naibii de inutil.

142
00:10:16,085 --> 00:10:17,885
Ce faci, omule?

143
00:10:17,965 --> 00:10:19,565
Nu am putut să mai țin, omule.

144
00:10:19,645 --> 00:10:22,885
Ești un nenorocit murdar,
fiule de cățea.

145
00:10:24,485 --> 00:10:26,885
Ei bine, Marito, oricine poate face pipi în piscină.

146
00:10:27,485 --> 00:10:28,325
Ce idiot.

147
00:10:28,405 --> 00:10:29,365
Deci...

148
00:10:29,445 --> 00:10:30,845
ce ai crezut?

149
00:10:31,885 --> 00:10:33,125
Nu ne-a prins nimeni.

150
00:10:33,205 --> 00:10:35,485
Holurile erau goale, așa cum ai spus. Rece.

151
00:10:35,565 --> 00:10:37,845
Bine. Bine. Bine. Bine. Spune-mi mai târziu.

152
00:10:38,405 --> 00:10:40,805
Frumos țintă!
Aproape l-ai lovit pe asistentul social.

153
00:10:41,405 --> 00:10:44,405
Ei bine, am început să le aruncăm peste tot.

154
00:10:44,485 --> 00:10:46,645
Dacă le-am arunca doar la copci,
și-ar fi dat seama.

155
00:10:46,725 --> 00:10:48,125
Aveau să spună, Mario.

156
00:10:53,925 --> 00:10:55,685
Ce? Vino din nou, acum?

157
00:10:55,765 --> 00:10:57,325
Ce? Sunt singurul retardat?
cine nu stie?

158
00:10:57,405 --> 00:10:58,765
Știau toată lumea în afară de mine?

159
00:10:58,845 --> 00:11:00,125
Chiar și ticălosul ăsta știa?

160
00:11:00,205 --> 00:11:03,165
Așteaptă o secundă. Acum vezi
de ce nu-ti spun nimic?

161
00:11:03,245 --> 00:11:04,285
Nu poți să taci naibii.

162
00:11:04,365 --> 00:11:06,565
Ce vrei să spui, taci?
Le-ai dat foc casei, omule.

163
00:11:06,645 --> 00:11:08,485
Și am pironit-o, idiotule!
A fost cineva rănit?

164
00:11:08,565 --> 00:11:10,245
-Da, doamna Molinari.
-La dracu!

165
00:11:10,325 --> 00:11:13,125
Nu te dracu cu mine! Adică cineva
cine contează. Nu fi prost!

166
00:11:13,205 --> 00:11:15,565
Fata aceea nici nu are nevoie
o injectie de tetanos.

167
00:11:15,645 --> 00:11:16,605
Nu mai trage!

168
00:11:23,165 --> 00:11:24,045
Carla.

169
00:11:30,565 --> 00:11:31,765
Carla.

170
00:11:38,485 --> 00:11:39,765
Carla, ești acolo?

171
00:11:47,565 --> 00:11:49,005
M-ai speriat, idiotule.

172
00:11:49,085 --> 00:11:51,885
te-am speriat? M-ai speriat.
Ce faci aici?

173
00:11:51,965 --> 00:11:55,725
-Am văzut că ușa era deschisă și...
-Ce s-a întâmplat cu nasul tău?

174
00:11:56,685 --> 00:11:57,725
Ce s-a întâmplat?

175
00:11:58,845 --> 00:12:02,925
Nu, m-am lovit cu gluga
de mașina mea dracului.

176
00:12:03,005 --> 00:12:04,925
Am fost distras și m-am lovit.

177
00:12:05,005 --> 00:12:06,485
Am auzit că ai fost rănit în curte.

178
00:12:06,565 --> 00:12:10,165
Și nu răspundeai la telefon,
așa că am venit să văd cum ești.

179
00:12:10,245 --> 00:12:12,365
- Da, nu. Nu, scuze. Sunt bine acum.
-Esti bine?

180
00:12:12,445 --> 00:12:14,245
Da. Au avut grijă de mine. Sunt bine acum.

181
00:12:14,325 --> 00:12:17,485
Ce mizerie al naibii. Ai fost jefuit?

182
00:12:18,085 --> 00:12:19,085
Nu știu.

183
00:12:20,805 --> 00:12:22,765
Vrei să vin cu tine
sa fac raportul la politie?

184
00:12:22,845 --> 00:12:23,845
Nu.

185
00:12:25,565 --> 00:12:28,365
Nu. Sincer, vreau lucruri
să rămână așa. Chestia este...

186
00:12:28,445 --> 00:12:31,045
cineva pe care îl cunosc a stat noaptea,
stii? Si...

187
00:12:31,925 --> 00:12:35,125
Fată, trebuie să fii atentă
pe care i-ai lăsat să intre în casa ta.

188
00:12:35,205 --> 00:12:36,485
În viața ta.

189
00:12:37,205 --> 00:12:38,845
-Ești sigur că ești bine?
-Da.

190
00:12:39,325 --> 00:12:40,205
Da, sigur.

191
00:12:40,285 --> 00:12:43,205
Vrei să te ajut puțin să cureți?

192
00:12:44,245 --> 00:12:45,245
Bine.

193
00:12:57,285 --> 00:12:58,285
Îmi pare rău.

194
00:12:59,965 --> 00:13:01,325
Haide, Diosito.

195
00:13:04,165 --> 00:13:08,005
ai dreptate. Îmi pare rău. Am fost nedrept.
Îmi cer scuze în fața tuturor.

196
00:13:10,765 --> 00:13:14,965
Chestia este că trebuie să le iei
toți împreună pentru o cauză comună.

197
00:13:15,045 --> 00:13:16,165
Ştii ce vreau să spun?

198
00:13:17,085 --> 00:13:20,525
Deci, columbianul și cu mine
a vrut să-i sperie.

199
00:13:21,165 --> 00:13:22,165
Acum...

200
00:13:25,205 --> 00:13:28,965
Încrederea nu vine gratuit.
Trebuie să-l câștigi.

201
00:13:29,845 --> 00:13:31,925
Nu contează ce facem
sau dacă facem ceva.

202
00:13:32,645 --> 00:13:35,365
Du-te și spune-i prietenei tale,
și apoi suntem peste toate știrile.

203
00:13:38,245 --> 00:13:40,365
Știi ce, Mario? Ești un prost, omule.

204
00:13:40,445 --> 00:13:41,405
Ești un prost imens!

205
00:13:41,485 --> 00:13:44,725
Când acești păcăli nu sunt lângă tine,
Voi fi alături de tine.

206
00:13:44,805 --> 00:13:46,445
Numai eu! Păcănii ăștia nu vor fi aici pentru tine.

207
00:13:46,525 --> 00:13:50,085
Fratele tău, adevăratul tău frate.
Sunt adevăratul tău frate. Nu ei.

208
00:13:50,645 --> 00:13:53,045
Ești un nenorocit, omule! Du-te dracului.

209
00:14:12,805 --> 00:14:14,485
Miroase a rahat.

210
00:14:15,725 --> 00:14:18,645
Toad s-a cacat când se sufoca?

211
00:14:18,725 --> 00:14:20,565
Ești atât de dezgustător.

212
00:14:20,645 --> 00:14:23,485
Nu-mi place să vorbești așa.
Mai ales acum.

213
00:14:25,125 --> 00:14:26,205
De ce nu acum?

214
00:14:27,365 --> 00:14:28,245
Nimic.

215
00:14:29,685 --> 00:14:30,645
mă gândesc.

216
00:14:35,005 --> 00:14:36,605
Dacă acesta este începutul pentru mine?

217
00:14:41,045 --> 00:14:42,045
Și pentru tine.

218
00:14:44,925 --> 00:14:47,925
Dacă Toad moare
și ajung să fiu responsabil de tot?

219
00:15:05,365 --> 00:15:07,045
Broasca are două brațe, nu?

220
00:15:07,805 --> 00:15:10,605
-Unul este înarmat.
-Pantera.

221
00:15:11,965 --> 00:15:12,965
Celălalt braț sunt eu.

222
00:15:15,965 --> 00:15:19,805
Dacă Toad trebuie să dea cu piciorul în fund

223
00:15:20,885 --> 00:15:22,045
sau tăiați niște gâtul,

224
00:15:22,845 --> 00:15:25,245
el doar spune așa și Pantera face treaba.

225
00:15:26,685 --> 00:15:27,725
Cu toate acestea...

226
00:15:29,885 --> 00:15:32,125
când Toad are nevoie de o oarecare liniște

227
00:15:33,965 --> 00:15:37,725
sau un sfat bine gândit,
la cine se adreseaza?

228
00:15:52,285 --> 00:15:55,205
Cred că Toad mă pregătea
în tot acest timp.

229
00:16:00,885 --> 00:16:03,965
Domnia ta începe astăzi, atunci?

230
00:16:05,565 --> 00:16:08,045
Te excită să știi
esti cu numarul unu?

231
00:16:16,085 --> 00:16:20,445
Prima mea comandă va fi
pentru a amenaja o peșteră privată drăguță.

232
00:16:21,085 --> 00:16:24,005
-Doar pentru tine și pentru mine.
-Sună bine.

233
00:16:27,525 --> 00:16:32,485
O saltea de apă
și o masă de biliard pe care să te tragi.

234
00:16:32,565 --> 00:16:33,565
Îmi place.

235
00:16:44,325 --> 00:16:46,765
Mânca. Mânca. Iată, mănâncă. Mânca.

236
00:16:47,285 --> 00:16:50,485
Da. Da, mănâncă. Haide.

237
00:16:58,485 --> 00:17:00,325
Sunt un prizonier adevărat.

238
00:17:01,005 --> 00:17:03,765
Sunt prizonier în trup și suflet.

239
00:17:04,925 --> 00:17:07,245
De aceea nimic nu mă poate schimba.

240
00:17:09,805 --> 00:17:13,125
Mama m-a abandonat.
Ea m-a respins și m-a mințit.

241
00:17:13,205 --> 00:17:16,805
A trebuit să-mi ucid fratele
pentru că am vrut să fiu eu însumi

242
00:17:16,885 --> 00:17:20,605
si nimeni altcineva.
Nimeni nu e ca mine. Nimeni nu sunt eu.

243
00:17:20,685 --> 00:17:23,445
Dar toate sunt gratuite.
Pentru că nu au fost învățați.

244
00:17:23,525 --> 00:17:25,045
Nu au învățat să arate.

245
00:17:27,845 --> 00:17:29,685
La ce te uiți? Uite.

246
00:17:30,565 --> 00:17:31,685
La ce te uiți?

247
00:17:32,205 --> 00:17:34,205
Nimic. Eu nu exist.

248
00:17:40,645 --> 00:17:42,085
Bine. la revedere.

249
00:17:42,165 --> 00:17:44,325
-Hei, doctore...
-Sunt închis.

250
00:17:44,405 --> 00:17:45,645
...crezi că Toad va reuși?

251
00:17:47,165 --> 00:17:48,045
Răspunde-mi, omule. Haide.

252
00:17:48,125 --> 00:17:49,805
Pentru că dacă Toad nu reușește,
totul se schimba.

253
00:17:49,885 --> 00:17:52,725
- E stabil.
-Da, stabil.

254
00:17:52,805 --> 00:17:56,285
Probabil va fi paralizat
ca cei care saliva peste tot

255
00:17:56,365 --> 00:17:58,005
și trebuie să fie toate curățate.

256
00:17:58,085 --> 00:18:00,085
Vreau să te văd curățând gura lui Toad.

257
00:18:00,165 --> 00:18:01,285
Știi cum trebuie să fie?

258
00:18:02,045 --> 00:18:03,205
Știi?

259
00:18:42,845 --> 00:18:44,765
Nu-mi spune să mă calmez, omule!

260
00:18:44,845 --> 00:18:47,085
Trebuie să mergem cu toții să le căutăm
și scăpați de ei.

261
00:18:47,165 --> 00:18:48,925
Da, are dreptate.

262
00:18:49,005 --> 00:18:51,965
Dacă îi atacăm pe toți deodată,
nu ne vor putea opri.

263
00:18:52,045 --> 00:18:53,605
Nu. Nu.

264
00:18:54,205 --> 00:18:56,485
În majoritatea celulelor,
sunt încă de partea lui Toad.

265
00:18:56,565 --> 00:18:58,645
ce vrei?
Să mergem și să ne omorâm, omule?

266
00:18:58,725 --> 00:19:01,725
Nu. Nu. Dar, Oaky, ce vrei să faci?

267
00:19:01,805 --> 00:19:03,525
Să aștepți până ne dau foc?

268
00:19:04,205 --> 00:19:07,645
Am pierdut totul acolo. Tot!
Și tu, nu?

269
00:19:07,725 --> 00:19:08,885
-Da. Da.
-Da.

270
00:19:08,965 --> 00:19:11,525
Ochi pentru ochi, pula pentru pula.
Nu, Borges?

271
00:19:12,125 --> 00:19:13,885
De ce nu vorbești, Borges?
Spune ce te gândești.

272
00:19:13,965 --> 00:19:15,165
Ce crezi, Borges?

273
00:19:15,245 --> 00:19:16,605
Cred că Oaky are dreptate.

274
00:19:17,765 --> 00:19:19,205
Nu ar trebui să fim proști.

275
00:19:19,765 --> 00:19:21,125
Nu putem fi nesăbuiți.

276
00:19:21,205 --> 00:19:24,205
L-am văzut pe acel fiu de cățea nenorocit,

277
00:19:24,285 --> 00:19:26,365
dar asta nu înseamnă că e mort. Așteaptă.

278
00:19:27,645 --> 00:19:32,005
Ideea este că acesta este momentul perfect
să-l doboare.

279
00:19:32,725 --> 00:19:34,725
Nu suntem siguri că au fost responsabili
pentru atac, nu?

280
00:19:36,805 --> 00:19:39,005
-I-a văzut cineva fața?
-Nu.

281
00:19:40,885 --> 00:19:44,325
E ciudat că ne vor ataca
când Toad era pe moarte, nu?

282
00:19:45,325 --> 00:19:48,205
Dar dacă nu era el, cine dracu a fost?

283
00:19:48,765 --> 00:19:51,645
Da, nu? Cine era fiul de cățea?

284
00:19:54,045 --> 00:19:55,085
Ceva gânduri?

285
00:19:57,845 --> 00:20:00,045
Columbia, vreo idee despre cine a fost?

286
00:20:01,405 --> 00:20:02,685
Ei bine, da, omule.

287
00:20:03,485 --> 00:20:06,045
Am auzit că era un grup de patru tipi.

288
00:20:06,125 --> 00:20:07,765
Prietenii lui Pantera.

289
00:20:07,845 --> 00:20:09,725
Asta nu e important acum.

290
00:20:09,805 --> 00:20:11,445
Ce este important acum

291
00:20:12,205 --> 00:20:16,845
este ceea ce naiba dorim fiecare dintre noi
aici si acum?

292
00:20:16,925 --> 00:20:19,405
ce vrem?
Ca să ieși naiba de aici.

293
00:20:19,485 --> 00:20:21,885
Adevărat, dar între timp ce?

294
00:20:22,925 --> 00:20:26,485
Ce să facem? Stai in curte?
nu vreau.

295
00:20:27,045 --> 00:20:30,605
Vreau să trăiesc cu demnitate
în interiorul unei celule, ca orice alt prizonier.

296
00:20:31,285 --> 00:20:33,885
Știe cineva celula lui Toad?

297
00:20:33,965 --> 00:20:36,645
Este uimitor. Are totul.
E mai bine decât propria lui casă.

298
00:20:36,725 --> 00:20:38,045
Şi ce dacă? Suntem săracii?

299
00:20:38,125 --> 00:20:41,085
Nu, omule! Nu! Nu! S-a terminat.

300
00:20:41,165 --> 00:20:45,725
Este nedrept să ai clasa întâi și
prizonieri de clasa a doua! Să terminăm cu asta!

301
00:20:46,525 --> 00:20:49,325
-Este adevărat, Borges.
-Da, ai dreptate. Bine, omule. Frumos.

302
00:20:54,725 --> 00:20:57,525
Stai acolo, Borges! Haide!
Bine făcut! Bravo, Borges!

303
00:21:00,405 --> 00:21:01,805
Bravo, Mario!

304
00:21:30,805 --> 00:21:31,805
Salgado.

305
00:21:33,245 --> 00:21:34,085
Să mergem.

306
00:21:36,365 --> 00:21:37,925
Haide. Să mergem. Sus. Să mergem.

307
00:21:43,125 --> 00:21:44,005
Și asta?

308
00:21:50,165 --> 00:21:51,165
Somnambul.

309
00:21:52,165 --> 00:21:54,365
Dispunerea pereților s-a schimbat,
și s-a izbit de ei.

310
00:21:54,925 --> 00:21:56,125
Da, într-adevăr.

311
00:21:57,365 --> 00:21:58,925
Haide. Mergi, clovnule. Haide.

312
00:21:59,885 --> 00:22:00,725
Baigorria.

313
00:22:01,725 --> 00:22:03,605
Sună la cabinetul asistentei.
Avem un somnambul

314
00:22:03,685 --> 00:22:05,045
care se tot lovește de pereți.

315
00:22:06,125 --> 00:22:09,445
Sunt un prizonier adevărat.

316
00:22:15,605 --> 00:22:18,085
Ce dracu faci aici?

317
00:22:18,165 --> 00:22:19,165
O caut pe Carla.

318
00:22:19,245 --> 00:22:20,165
Ce s-a întâmplat?

319
00:22:20,805 --> 00:22:25,205
Da, știu. S-a dus să caute coca-cola,
săraca fată și te-a dat dracu, nu?

320
00:22:25,285 --> 00:22:27,685
Atât de frumos și prost. Mă bucur.
Ce a spus ea?

321
00:22:27,765 --> 00:22:29,405
Este între ea și mine. Lasă-mă!

322
00:22:29,485 --> 00:22:31,885
-Ce a spus ea?
- Lasă-mă să plec. Nu este treaba ta.

323
00:22:31,965 --> 00:22:33,565
Ce a spus ea? Vrei să te omor?

324
00:22:33,645 --> 00:22:37,045
Vrei să te bat?
Vrei să te lovesc pe partea asta?

325
00:22:38,605 --> 00:22:41,405
Ridică-te, curvă, și spune-mi
ce a spus ea. Ce a spus ea?

326
00:22:41,485 --> 00:22:42,325
Stop.

327
00:22:42,405 --> 00:22:45,965
Uite, gura ta arată bine
cu sânge. Uite.

328
00:22:46,045 --> 00:22:47,965
ce vrei?
Vrei să te bat?

329
00:22:48,045 --> 00:22:49,885
Vrei să te dracui?

330
00:22:49,965 --> 00:22:52,245
- Lasă-mă să plec.
-În față?

331
00:22:52,325 --> 00:22:53,405
Vrei să te bat până la moarte?

332
00:22:53,485 --> 00:22:56,045
Ce naiba faci,
nenorocite de curve?

333
00:22:56,125 --> 00:22:59,045
De ce nu te pui cu noi?
Să vedem dacă ai ce trebuie.

334
00:22:59,565 --> 00:23:01,125
-Care e problema ta?
-Cum ai putut,

335
00:23:01,205 --> 00:23:03,885
nenorocit de fund gras? Târfă grasă.

336
00:23:03,965 --> 00:23:05,485
O să pun un mort să te ia dracu, curvă.

337
00:23:05,565 --> 00:23:08,125
Să vedem. Haide. Haide. Merge.

338
00:23:08,205 --> 00:23:10,045
Haide. Haide. Haide.
Merge. Merge. Haide.

339
00:23:10,125 --> 00:23:12,645
Voi pleca pentru că ai
un pistol în mână, curvă.

340
00:23:12,725 --> 00:23:14,045
Merge. Merge. Haide. Haide.

341
00:23:14,725 --> 00:23:17,845
Tăcere! Te simți bine?
Gladys Borges. Îți amintești de mine?

342
00:23:18,365 --> 00:23:19,365
Îți amintești?

343
00:23:20,925 --> 00:23:21,845
Da. Mulţumesc.

344
00:23:22,405 --> 00:23:24,245
Ce voia ea? Nu, nu-mi pasă.

345
00:23:24,325 --> 00:23:25,685
Nu mă asculta.

346
00:23:25,765 --> 00:23:27,365
Nu, încă ne datorezi.

347
00:23:27,445 --> 00:23:29,805
Când avem nevoie de ceva adus înăuntru,
te sunăm noi.

348
00:23:38,445 --> 00:23:40,565
Vrei puțin whisky, doctore?

349
00:23:40,645 --> 00:23:43,285
Tratamentul meu, pentru că ai
un motiv de sărbătoare.

350
00:23:44,845 --> 00:23:46,805
Știi de unde vine pâinea prăjită?

351
00:23:48,965 --> 00:23:51,685
A fost inventat de romani.

352
00:23:51,765 --> 00:23:55,365
Le plăcea să petreacă.
Niște vin bun, multă băutură...

353
00:23:55,885 --> 00:23:59,365
Au prăjit cu cești de metal
și loviți-i puternic împreună.

354
00:23:59,445 --> 00:24:01,365
Ar vărsa vinul
între ochelari,

355
00:24:01,445 --> 00:24:03,325
pentru a se asigura că nu au fost otrăviţi.

356
00:24:03,405 --> 00:24:04,405
Vinul.

357
00:24:05,685 --> 00:24:08,805
Ia-l? Apoi a fost folosit
ca semn de părtășie,

358
00:24:08,885 --> 00:24:11,365
de prietenie și exces.

359
00:24:16,325 --> 00:24:17,325
De ce prăjim?

360
00:24:18,765 --> 00:24:23,285
Toastăm, dragă Doc,
pentru că există o doamnă acolo

361
00:24:23,845 --> 00:24:26,205
care a mărturisit săvârșirea infracțiunii

362
00:24:26,285 --> 00:24:29,365
pentru care putrezești aici cu mine
în San Onofre.

363
00:24:31,605 --> 00:24:33,565
Presupun că știi cine este.

364
00:24:38,525 --> 00:24:39,885
Acest lucru nu se poate întâmpla.

365
00:24:39,965 --> 00:24:41,925
Asta am crezut eu. Nu poate fi.

366
00:24:42,005 --> 00:24:45,165
Este atât de incredibil
și un act neobișnuit de curaj.

367
00:24:45,245 --> 00:24:48,645
Adevărul este că dacă aș avea o fiică,
Aș vrea ca ginerele meu să fie ca tine.

368
00:24:49,405 --> 00:24:51,365
Trebuie să fii foarte curajos
să faci ceea ce ai făcut.

369
00:24:52,845 --> 00:24:54,565
Femeia aceea îmi poartă copilul.

370
00:24:56,165 --> 00:24:58,125
Și ceea ce a făcut, a făcut-o în autoapărare.

371
00:25:01,005 --> 00:25:02,965
De aceea judecătorul vrea să te vadă.

372
00:25:04,005 --> 00:25:05,765
Se pare că vei fi eliberat.

373
00:25:07,405 --> 00:25:08,285
Noroc.

374
00:25:28,125 --> 00:25:31,605
Ce bine să-i văd pe băieți
dorind să se îmbunătățească aici,

375
00:25:31,685 --> 00:25:32,845
profitând de șederea lor.

376
00:25:33,925 --> 00:25:36,605
Nu te-ar strica să vii la clasă.

377
00:25:37,325 --> 00:25:40,885
-Ești atât de prost.
-Haide.

378
00:25:42,165 --> 00:25:43,805
Ce vrei, Morcilla?

379
00:25:45,125 --> 00:25:47,445
Nu știu dacă ai auzit
ce sa întâmplat cu Toad.

380
00:25:47,525 --> 00:25:49,605
Știi că aproape a murit, nu?

381
00:25:50,285 --> 00:25:52,645
Chiar așa? Prea rău.

382
00:25:54,605 --> 00:25:56,205
Credeam că îți pasă un pic mai mult.

383
00:25:58,205 --> 00:26:02,405
Am vrut să fac clar
că aranjamentul nostru este încă în vigoare.

384
00:26:02,965 --> 00:26:06,805
Pentru că știi cine va rămâne la conducere
dacă Toad nu se întoarce?

385
00:26:09,445 --> 00:26:10,285
Pantera?

386
00:26:13,285 --> 00:26:14,205
<i>Moi.</i>

387
00:26:16,205 --> 00:26:17,285
Asta e grozav.

388
00:26:17,365 --> 00:26:20,725
Mai e ceva,
ceva mare voiam să-ți spun.

389
00:26:21,365 --> 00:26:24,245
Hei, domnișoară, ce sa întâmplat?

390
00:26:25,085 --> 00:26:26,005
Ce sa întâmplat cu ea?

391
00:26:26,765 --> 00:26:28,965
A existat o ceartă între fete? Ce s-a întâmplat?

392
00:26:29,565 --> 00:26:32,485
Știi exact ce s-a întâmplat,
deci nu fi nemernic.

393
00:26:32,565 --> 00:26:35,405
În plus, îi poți anunța
Am de gând să depun o plângere.

394
00:26:36,205 --> 00:26:39,645
Habar n-am
despre ce vorbesti.

395
00:26:39,725 --> 00:26:40,725
Ce s-a întâmplat?

396
00:26:42,165 --> 00:26:43,165
Ascultă.

397
00:26:44,365 --> 00:26:48,325
Dacă ai avut o problemă cu curvele,
ai probleme, hai sa-ti spun.

398
00:26:48,405 --> 00:26:50,245
Hei, omule, ce este asta?

399
00:26:50,325 --> 00:26:52,925
Ce? Amenințați un asistent social?

400
00:26:53,005 --> 00:26:55,765
Pleacă de aici!
Pleacă de aici, Morcilla!

401
00:26:55,845 --> 00:26:57,045
-Stai.
- Pleacă de aici.

402
00:26:57,125 --> 00:26:58,565
-Nu te supăra. Stai.
-Ieși. Ieși.

403
00:26:58,645 --> 00:27:01,765
Du-te să te speli pe dinți.
Ai respirația unui câine mort. Continuă.

404
00:27:01,845 --> 00:27:03,325
Pleacă de aici, nenorocite.

405
00:27:04,125 --> 00:27:05,925
-Mă vrei.
- Pleacă de aici!

406
00:27:06,005 --> 00:27:07,365
Mă vrei. Mă vrei. Mă vrei.

407
00:27:07,445 --> 00:27:09,165
Da, te vreau mort. Asta vreau eu.

408
00:27:11,285 --> 00:27:13,605
Nu suport nenorocii aceia.

409
00:27:14,925 --> 00:27:16,885
Ce sa întâmplat, dragă?

410
00:27:16,965 --> 00:27:20,925
Asta e o prostie. Aceasta este o mizerie.

411
00:27:21,005 --> 00:27:23,565
Spune-mi. Buzele mele sunt sigilate.
Nu voi spune nimic.

412
00:27:25,085 --> 00:27:27,685
Calmeaza-te, Claudita. Spune-i.
Spune-i cum mi-ai spus.

413
00:27:27,765 --> 00:27:32,245
Bine. Ei bine, ieri,
Am avut o programare la manichiura.

414
00:27:32,325 --> 00:27:34,645
Și s-au anulat cu zece minute înainte.

415
00:27:34,725 --> 00:27:37,045
Dacă aș fi anulat,
m-ar fi înjurat.

416
00:27:37,125 --> 00:27:39,165
A trebuit să o fac eu.
Arăta ca un rahat. Îmi pare rău.

417
00:27:39,245 --> 00:27:43,605
Am sunat-o pe soția ta. Si eu zic,
„Ascultă, m-am plictisit la naiba.

418
00:27:43,685 --> 00:27:46,005
De ce nu vii
ai un saltea la mine?"

419
00:27:46,085 --> 00:27:48,565
Și ea spune: „Nu pot,
pentru că am o saltea cu Mecha."

420
00:27:48,645 --> 00:27:51,245
Așa că am închis și am plecat la tine.

421
00:27:51,325 --> 00:27:53,125
Ştii ce vreau să spun? Când am ajuns acolo,

422
00:27:53,205 --> 00:27:56,245
tocmai era pe punctul de a da colțul
să cumpere prăjiturile.

423
00:27:56,325 --> 00:27:57,685
Nu, erau produse de patiserie. Dar nu contează.

424
00:27:57,765 --> 00:28:00,845
Bine, nu asta e ideea.
Haide, femeie. Haide. Ce s-a întâmplat?

425
00:28:00,925 --> 00:28:04,365
Bine, așa că am plecat din lateral
a casei tale gândindu-se la Mecha

426
00:28:04,445 --> 00:28:07,645
era în spate cu saltea.
Ştii ce vreau să spun? Dar ea nu era.

427
00:28:07,725 --> 00:28:08,765
Unde era ea?

428
00:28:08,845 --> 00:28:13,525
Am văzut-o prin fereastra camerei tale
trecând prin dulapul tău.

429
00:28:13,605 --> 00:28:14,605
- Dulapul?
-Da.

430
00:28:15,525 --> 00:28:19,245
Dani, s-a terminat. Mulţumesc. Mulţumesc.
Vom continua mai târziu.

431
00:28:19,805 --> 00:28:22,765
Ea țipa ca un maniac
la telefon.

432
00:28:22,845 --> 00:28:24,605
Ea spunea: „Am verificat totul,

433
00:28:24,685 --> 00:28:26,365
Am verificat totul. Am vorbit cu..."

434
00:28:26,445 --> 00:28:29,525
Știi? „Am verificat toată casa.
Nu este aici”, a spus ea.

435
00:28:29,605 --> 00:28:30,725
Ştii ce vreau să spun?

436
00:28:30,805 --> 00:28:34,565
Apoi a spus: „Singurul loc
Nu am verificat este curtea.

437
00:28:34,645 --> 00:28:36,485
Dar am nevoie de o lopată pentru asta.

438
00:28:36,565 --> 00:28:39,845
În plus, o să am nevoie de Gladys
afară din casă pentru câteva zile”.

439
00:28:43,765 --> 00:28:45,405
Ea căuta banii
din slujbele noastre.

440
00:28:45,485 --> 00:28:46,325
Da.

441
00:28:47,285 --> 00:28:49,765
Plumpy, data viitoare când îți spun ceva,

442
00:28:49,845 --> 00:28:51,325
-ascultă-mă.
-Da.

443
00:28:51,405 --> 00:28:53,285
-Am gresit vreodata?
-Nu, niciodată. Nu.

444
00:28:53,365 --> 00:28:54,965
Doar că am cunoscut-o
de când era copilă.

445
00:28:55,045 --> 00:28:56,125
Am crezut că e o fată bună.

446
00:28:56,205 --> 00:28:57,085
Nu te mai dracu.

447
00:28:57,165 --> 00:28:59,405
În plus, ea întotdeauna
îl tratează pe Diosito ca pe un rege.

448
00:28:59,485 --> 00:29:00,325
Sărmanul Diosito.

449
00:29:00,405 --> 00:29:02,805
Când află,
acel băiat va avea inima frântă.

450
00:29:03,485 --> 00:29:04,805
El nu va afla.

451
00:29:06,165 --> 00:29:08,365
L-am avertizat,
dar nu va asculta.

452
00:29:09,485 --> 00:29:11,685
Acum că suntem în război,
el nu poate fi deprimat

453
00:29:11,765 --> 00:29:13,645
din cauza unei căței ca ea.

454
00:29:16,605 --> 00:29:17,805
Ce facem cu Mecha?

455
00:29:24,845 --> 00:29:25,845
Nu ai de ales.

456
00:30:01,325 --> 00:30:02,365
Dragă.

457
00:30:03,045 --> 00:30:04,205
Vă rog. Vă rog.

458
00:30:04,285 --> 00:30:06,045
Mă duc la închisoarea La Plata.

459
00:30:06,125 --> 00:30:08,205
De ce ai făcut asta?
E o nebunie. Aș putea aștepta mai mult.

460
00:30:08,285 --> 00:30:09,485
Sunt în pace acum.

461
00:30:12,525 --> 00:30:13,965
Vom fi bine. Da?

462
00:30:14,885 --> 00:30:16,565
Vom fi bine, toți trei.

463
00:30:16,645 --> 00:30:18,565
-Te iubesc draga mea. Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

464
00:30:19,445 --> 00:30:20,325
Te iubesc.

465
00:30:38,965 --> 00:30:41,885
Buna ziua. Eu sunt domnul Calina.

466
00:30:42,805 --> 00:30:46,485
Spune-mi, Juan Pablo, de ce ești aici?

467
00:30:47,285 --> 00:30:49,605
Eu sunt Diosito.

468
00:30:49,685 --> 00:30:50,885
Spune-mi Diosito.

469
00:30:52,125 --> 00:30:55,605
Foarte bine.
Diosito, atunci de ce ești aici?

470
00:30:56,165 --> 00:30:59,045
Ei bine, sunt aici pentru că am dat naibii
si am fost prins.

471
00:31:00,165 --> 00:31:02,685
Desigur. Nu, nu întreb
de ce ești în închisoare.

472
00:31:02,765 --> 00:31:05,965
Te întreb de ce ai întrebat
sa vorbesc cu un psiholog.

473
00:31:06,565 --> 00:31:07,405
Corect.

474
00:31:09,485 --> 00:31:12,325
Da, vreau să mă căsătoresc cu Mecha, iubita mea.

475
00:31:14,685 --> 00:31:16,645
-Da.
- Doar că...

476
00:31:17,325 --> 00:31:21,325
Acum, e puțin supărată pentru că sunt aici.
Nu-i place.

477
00:31:21,405 --> 00:31:22,285
Ei bine...

478
00:31:23,405 --> 00:31:25,605
Și poate cu asta,
ea ar gândi altfel,

479
00:31:25,685 --> 00:31:29,645
pentru că am văzut oameni căsătorindu-se aici.
Am auzit asta.

480
00:31:29,725 --> 00:31:32,205
Să se căsătorească
este o decizie foarte importantă.

481
00:31:32,285 --> 00:31:36,485
Este foarte bine că ai venit aici
și te gândești la asta.

482
00:31:38,045 --> 00:31:39,605
Mă gândeam la fratele meu.

483
00:31:39,685 --> 00:31:41,965
Va fi supărat dacă mă căsătoresc.

484
00:31:43,245 --> 00:31:46,205
-Cum îl cheamă pe fratele tău?
-Mario.

485
00:31:47,045 --> 00:31:49,285
Problema este că el crede că este tatăl meu.

486
00:31:51,285 --> 00:31:52,645
Și el seamănă puțin cu tatăl meu.

487
00:31:53,885 --> 00:31:58,165
Pentru că tatăl meu a murit
când aveam patru sau cinci ani.

488
00:31:58,245 --> 00:32:00,965
Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine.

489
00:32:07,405 --> 00:32:10,845
Ei bine, aveai vârsta aceea,
si cati ani avea fratele tau

490
00:32:10,925 --> 00:32:12,245
cand s-a intamplat asta?

491
00:32:12,925 --> 00:32:14,645
Nu știu, dar era deja gras.

492
00:32:14,725 --> 00:32:17,165
Asta înseamnă că sunt câțiva ani
între voi doi.

493
00:32:17,245 --> 00:32:18,325
Da.

494
00:32:18,405 --> 00:32:20,645
Da. Există frați mijlocii?

495
00:32:21,205 --> 00:32:23,285
Nu. Nu, doar noi doi.

496
00:32:23,845 --> 00:32:27,845
Uite. Mai întâi a fost el, cel mai mare.

497
00:32:29,125 --> 00:32:31,685
Și apoi m-am născut, dar...

498
00:32:33,125 --> 00:32:35,565
Un fel de accident.

499
00:32:37,085 --> 00:32:41,965
Și cum te face să te simți?
Cum te afectează asta?

500
00:32:45,005 --> 00:32:50,245
Parcă, de când m-am născut,
Am fost o durere în fund.

501
00:32:53,125 --> 00:32:58,245
Și fratele tău, părinții tăi
Îl iubești, vrei să-l ai?

502
00:32:59,605 --> 00:33:01,405
Îți place să adaugi sare pe rană.

503
00:33:03,365 --> 00:33:06,445
Este treaba mea.
Tu ai fost cel care a mentionat...

504
00:33:07,605 --> 00:33:10,205
un accident, și fratele tău.

505
00:33:10,285 --> 00:33:11,445
Da. Da, știu asta.

506
00:33:13,285 --> 00:33:14,965
Da, au vrut să-l aibă pe fratele meu.

507
00:33:17,765 --> 00:33:20,485
Ei bine, acum are ceva
împotriva lui Mecha, prietena mea.

508
00:33:20,565 --> 00:33:23,765
El spune că e o pungatoare.
Nu știu la ce se gândește.

509
00:33:23,845 --> 00:33:25,485
Nu știu ce caută tipul ăla.

510
00:33:25,565 --> 00:33:27,085
Nici măcar nu se ridică.

511
00:33:29,565 --> 00:33:33,245
Îmi pot imagina privirea de pe acea față
când iese vestea.

512
00:33:34,245 --> 00:33:36,885
Al prietenei tale sau al fratelui tău?

513
00:33:36,965 --> 00:33:38,605
Nu, al lui Marito.

514
00:33:40,325 --> 00:33:42,605
Îl imaginez într-un costum pentru ceremonie.

515
00:33:51,005 --> 00:33:57,325
După cum știți, am primit o mărturie
referitor la omucidere

516
00:33:58,685 --> 00:34:00,365
lui Luciano Insaurralde.

517
00:34:01,885 --> 00:34:08,765
Acea mărturie nu se potrivește
versiunea ta a faptelor.

518
00:34:09,405 --> 00:34:14,125
Dar se potrivește cu dovezile
adunate de procurori.

519
00:34:17,125 --> 00:34:18,125
Dar...

520
00:34:19,005 --> 00:34:21,205
nu ieși din asta
atât de ușor, Salgado.

521
00:34:22,165 --> 00:34:26,845
Vei fi taxat
cu obstrucționarea justiției.

522
00:34:26,925 --> 00:34:31,925
O crimă care, în cazul dvs.,

523
00:34:32,005 --> 00:34:36,685
datorita circumstantelor atenuante
și faptul că nu aveți nicio înregistrare,

524
00:34:36,765 --> 00:34:38,365
este neinchisibil.

525
00:34:46,605 --> 00:34:47,445
Buna ziua.

526
00:34:48,765 --> 00:34:49,845
Ce mai faci?

527
00:34:52,685 --> 00:34:53,525
Da, da.

528
00:34:56,485 --> 00:34:57,765
Da, înțeleg.

529
00:35:05,565 --> 00:35:06,565
El este chiar aici.

530
00:35:08,245 --> 00:35:09,325
In fata mea.

531
00:35:33,525 --> 00:35:34,805
Ce mai faceți, băieți?

532
00:35:37,005 --> 00:35:39,285
Știu că nu au fost ordinele noastre.

533
00:35:39,365 --> 00:35:40,765
Nu sunt un nemernic.

534
00:35:41,645 --> 00:35:44,245
În plus, chiar îmi place
acel spirit antreprenorial.

535
00:35:46,965 --> 00:35:48,525
Lucrurile sunt pe cale să se schimbe aici.

536
00:35:49,085 --> 00:35:53,925
Toată lumea de aici i-a fost loială Toad.

537
00:35:56,205 --> 00:35:58,965
Și acum, este timpul să culegem
ceea ce am semănat.

538
00:35:59,045 --> 00:35:59,925
Pariezi.

539
00:36:03,845 --> 00:36:04,805
Am ales bine.

540
00:36:06,725 --> 00:36:08,365
Am ales partea câștigătoare.

541
00:36:08,965 --> 00:36:12,165
Nu trăim în gropi,
ca nenorocii din curte.

542
00:36:12,245 --> 00:36:13,645
Și înăuntru,

543
00:36:14,285 --> 00:36:17,885
am avut șansa să câștigăm bani decenți
pentru familiile noastre.

544
00:36:18,765 --> 00:36:22,845
Am ridicat un imperiu din nimic,
și toate datorită unei singure persoane.

545
00:36:23,405 --> 00:36:26,565
Chestia cu imperii
este că bărbații vin și pleacă,

546
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
dar imperiul traieste mai departe.

547
00:36:29,165 --> 00:36:32,245
Și ne vom sparge mingile

548
00:36:33,125 --> 00:36:37,965
deci această frăţie din San Onofre
continuă să crească.

549
00:36:49,845 --> 00:36:50,965
Borges.

550
00:36:52,285 --> 00:36:53,685
Vreau să vorbesc cu tine mai târziu.

551
00:36:55,085 --> 00:36:57,285
Ești noul șef acum?

552
00:36:59,045 --> 00:37:01,045
Daţi-i drumul. Nu-ți vor face nimic.

553
00:37:20,045 --> 00:37:22,365
<i>Poliția a bătut în ușă</i>

554
00:37:22,445 --> 00:37:24,805
<i>Familia mereu pe minge</i>

555
00:37:24,885 --> 00:37:27,805
<i>Știau că această zi va sosi</i>

556
00:37:28,805 --> 00:37:30,445
<i>Acest sfârșit a fost întotdeauna în mintea lor</i>

557
00:37:30,525 --> 00:37:32,565
<i>Tatăl, mereu puternic</i>

558
00:37:32,645 --> 00:37:35,325
<i>În timp ce polițiștii băteau în ușă</i>

559
00:37:35,405 --> 00:37:38,845
<i>Nimeni nu l-a văzut vreodată
Ia deoparte băiatul lui</i>

560
00:37:38,925 --> 00:37:40,765
<i>Și pentru el, a spus că nu este o amenințare</i>

561
00:37:40,845 --> 00:37:43,405
<i>Băiatul a văzut lumina
Tatăl l-a îmbrățișat strâns</i>

562
00:37:43,485 --> 00:37:47,045
<i>Și un strigăt a venit de la băiat
"Te iubesc! Te rog, nu pleca!"</i>

563
00:37:47,125 --> 00:37:51,285
<i>În lacrimi, a exclamat tata
„Trebuie să fug”</i>

564
00:37:51,365 --> 00:37:54,605
<i>În timp ce scotea un pistol din talie</i>

565
00:37:54,685 --> 00:37:56,885
<i>El a spus: „Nu sunt un model de urmat
Voi înceta să mă prefac</i>

566
00:37:56,965 --> 00:37:59,365
<i>Aceasta este viața mea
Și aleg finalul”</i>

567
00:38:01,125 --> 00:38:02,365
Da!

568
00:38:04,485 --> 00:38:05,645
Geniu!

569
00:38:06,685 --> 00:38:09,245
Frumos. Este chiar frumos,
ce ai scris.

570
00:38:09,325 --> 00:38:11,885
-Da. Da, nu este ușor.
-Nu. Nu.

571
00:38:11,965 --> 00:38:16,845
Să înfrunți ceea ce trăiești și să scrii despre el,
și să-și înfrunte fantomele.

572
00:38:16,925 --> 00:38:19,605
Ești foarte curajos, într-adevăr.
Felicitări.

573
00:38:19,685 --> 00:38:21,205
Mulțumesc mult, profesor.

574
00:38:21,285 --> 00:38:23,885
Bine, foarte bine.
Încă o rundă de aplauze. Foarte bun.

575
00:38:23,965 --> 00:38:27,165
Putem merge. Clasa respinsă.
S-a terminat. Să mergem.

576
00:38:27,245 --> 00:38:28,885
-Multumesc.
-Sigur.

577
00:38:28,965 --> 00:38:31,085
-Poftim.
-Multumesc. Multumesc mult.

578
00:38:31,165 --> 00:38:32,685
- Este foarte important pentru mine.
-Desigur.

579
00:38:32,765 --> 00:38:33,685
Vrei să-l păstrezi?

580
00:38:34,445 --> 00:38:36,085
Mi-ar plăcea să. Mulţumesc.

581
00:38:36,165 --> 00:38:37,925
Nu am pix.
Dacă aș fi avut-o, aș semna-o pentru tine.

582
00:38:38,005 --> 00:38:39,045
Altă dată.

583
00:38:43,965 --> 00:38:45,845
Vino aici. Stop. Aşezaţi-vă.

584
00:38:46,405 --> 00:38:48,005
Ai auzit de Carla?

585
00:38:48,085 --> 00:38:49,245
Ce ți s-a întâmplat?

586
00:38:50,045 --> 00:38:51,565
- La revedere, Romi.
-La revedere. Ne vedem mâine.

587
00:38:52,285 --> 00:38:53,645
Nimic. Am căzut.

588
00:38:54,605 --> 00:38:55,965
Ai auzit de Carla?

589
00:38:57,325 --> 00:38:58,685
Ea stătea la mine.

590
00:38:58,765 --> 00:39:00,205
Aseară, am venit acasă
iar ea nu era acolo.

591
00:39:00,285 --> 00:39:02,205
Ea a plecat. Casa era o mizerie.

592
00:39:02,285 --> 00:39:04,325
Îmi lipseau lucruri, bani, totul.

593
00:39:05,365 --> 00:39:06,205
Nu era Carla.

594
00:39:06,805 --> 00:39:07,845
Ei bine, atunci?

595
00:39:07,925 --> 00:39:10,245
Sunt sigur că a fost bunica mea,
cu oamenii de aici.

596
00:39:10,325 --> 00:39:12,725
A aflat că o ajuți
și au căutat totul

597
00:39:12,805 --> 00:39:14,565
și au furat de la tine
deci ai crede că a fost ea.

598
00:39:14,645 --> 00:39:16,205
Cum face bunica ta
stii unde locuiesc?

599
00:39:17,125 --> 00:39:18,485
Bine, nu asta e ideea.

600
00:39:19,165 --> 00:39:21,085
Ascultă la mine. Tu și cu mine am avut o înțelegere.

601
00:39:21,165 --> 00:39:23,045
Mi-am făcut partea. Acum e rândul tău.

602
00:39:23,725 --> 00:39:25,525
Trebuie să știu ce știi tu.

603
00:39:25,605 --> 00:39:26,605
Vorbește, te rog.

604
00:39:27,925 --> 00:39:30,925
Cum poți fi așa un idiot?

605
00:39:31,005 --> 00:39:34,405
Ce faci tu și prietena ta
va fi la închisoare?

606
00:39:34,485 --> 00:39:37,125
Amândoi veți fi la închisoare?
Sunteți idioți?

607
00:39:38,125 --> 00:39:39,445
Atunci s-a terminat, nu?

608
00:39:40,125 --> 00:39:41,485
Nu mă mai vrei ca ginere?

609
00:39:41,565 --> 00:39:44,725
Vrei să tragi cu mine?
Uite cât de rele sunt lucrurile pentru tine.

610
00:39:45,605 --> 00:39:47,165
Să vorbim despre imagini.

611
00:39:48,925 --> 00:39:50,525
Poftim.

612
00:39:51,285 --> 00:39:52,645
Ești dracului.

613
00:39:54,085 --> 00:39:56,045
Ce s-a întâmplat pe terasă?

614
00:39:57,005 --> 00:39:59,405
M-au dus să ucid un deținut
în curte.

615
00:40:00,645 --> 00:40:02,525
A fost rănit. L-au torturat.

616
00:40:03,605 --> 00:40:06,685
<i>Ei pun mâncare în răni,
iar porumbeii au mâncat de acolo.</i>

617
00:40:07,845 --> 00:40:09,085
<i>Au vrut să-l ucid.</i>

618
00:40:09,685 --> 00:40:11,245
Și ce sa întâmplat? Ce-ai făcut?

619
00:40:11,325 --> 00:40:12,365
am refuzat.

620
00:40:14,525 --> 00:40:15,805
Și atunci totul
a scăpat de sub control.

621
00:40:20,725 --> 00:40:23,565
Nu-ți voi spune altceva.

622
00:40:24,365 --> 00:40:25,485
De ce?

623
00:40:26,325 --> 00:40:27,645
Avocatul meu mi-a cerut să nu o fac.

624
00:40:29,285 --> 00:40:30,605
Vrei să te torturez?

625
00:40:35,365 --> 00:40:36,405
E în regulă.

626
00:40:40,005 --> 00:40:41,685
Arată-mi ce ai, ticălosule.

627
00:40:56,605 --> 00:40:57,885
Despre asta vorbesc.

628
00:41:04,565 --> 00:41:06,205
Sângele va fi vărsat.

629
00:41:09,285 --> 00:41:10,725
Ce se întâmplă, iubito?

630
00:41:14,565 --> 00:41:15,445
Un ghiont.

631
00:41:17,005 --> 00:41:19,365
Gol!

632
00:41:23,285 --> 00:41:25,685
Ia asta! Ia asta, cățea.

633
00:41:39,605 --> 00:41:41,765
Această gonoree vrea să danseze.

634
00:41:41,845 --> 00:41:43,405
-Bine. Să facem asta.
-Serios?

635
00:41:43,485 --> 00:41:44,965
-Haide.
-Da?

636
00:41:45,045 --> 00:41:47,485
O să-l învăț cum să lupte,
fiul de cățea.

637
00:41:47,565 --> 00:41:48,525
Haide. Să mergem!

638
00:41:51,005 --> 00:41:52,005
Să mergem!

639
00:41:57,445 --> 00:42:02,165
Băiat. Așa că învață să lupte, păsărică.

640
00:42:02,885 --> 00:42:04,325
E tot ce ai mai bun, nenorocitule?

641
00:42:04,405 --> 00:42:06,845
Ce vrea el?
Vrei să-ți rupi dinții? Băiat.

642
00:42:06,925 --> 00:42:09,365
-Vino.
-Păsărică. Vino aici.

643
00:42:10,925 --> 00:42:12,445
Haide. Haide! Haide! Să mergem!

644
00:42:12,525 --> 00:42:14,165
Să mergem! Haide! Haide! Să mergem!

645
00:42:14,245 --> 00:42:15,885
Haide. Haide! Haide! Să mergem!

646
00:42:15,965 --> 00:42:17,365
Haide. Haide! Haide! Să mergem!

647
00:42:17,445 --> 00:42:18,805
Să mergem! Haide! Haide! Să mergem!

648
00:42:18,885 --> 00:42:20,485
Lovi-l, nenorocitule! Haide! Să mergem!

649
00:42:20,565 --> 00:42:22,845
Haide. Haide! Haide! Să mergem!

650
00:42:22,925 --> 00:42:24,885
Haide. Haide! Haide! Să mergem!

651
00:42:35,125 --> 00:42:36,365
Ce sa întâmplat, păsărică?

652
00:42:37,005 --> 00:42:38,045
Ești obosit?

653
00:42:39,005 --> 00:42:40,805
Expoziție dracului.

654
00:42:43,445 --> 00:42:45,565
Această gonoree vrea să fie înjunghiată.

655
00:42:46,925 --> 00:42:47,965
Haide, cățea.

656
00:42:48,045 --> 00:42:49,445
-Haide.
-Înjunghie-mă, cățea.

657
00:42:49,525 --> 00:42:50,565
Să ne luptăm serios.

658
00:42:50,645 --> 00:42:51,885
Haide, Yoyo. Conectează-mă.

659
00:42:51,965 --> 00:42:53,885
Cuțitul pentru tipul columbian.

660
00:42:53,965 --> 00:42:57,045
Haide. Haide! Haide! Să mergem!

661
00:43:08,445 --> 00:43:10,165
Ce e, cățea? te doare bratul?

662
00:43:10,765 --> 00:43:14,085
Tati, columbienii mor în picioare, gonoree.

663
00:43:14,165 --> 00:43:16,645
Cobori cu mine,
nenorocitule.

664
00:43:19,805 --> 00:43:21,245
Vei muri în picioare.

665
00:43:28,325 --> 00:43:30,845
Nenorociții ăia au scos cuțitele.

666
00:43:30,925 --> 00:43:33,685
Și știi ce?
Acum o să te omor, gonoree.

667
00:43:34,805 --> 00:43:36,365
Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă!

668
00:43:36,445 --> 00:43:38,405
Lasă-mă, nenorocitule!

669
00:43:41,405 --> 00:43:42,285
Păsărică!

670
00:43:42,365 --> 00:43:45,245
Vino aici, ticălosule. Vino și spune
în fața mea, nenorocitule!

671
00:43:45,965 --> 00:43:48,365
Tipul ăsta e nebun, omule.

672
00:43:51,525 --> 00:43:52,405
Pleacă de aici!

673
00:44:13,005 --> 00:44:13,845
Da.

674
00:44:15,885 --> 00:44:17,765
Îți trimit porumbeii peste ceva timp.

675
00:44:18,965 --> 00:44:22,525
Nu, lucrurile s-au complicat la serviciu
cu chestia asta cu broasca.

676
00:44:22,605 --> 00:44:23,685
S-a complicat.

677
00:44:24,165 --> 00:44:25,645
Nu. Nu, Pantera nu este aici.

678
00:44:25,725 --> 00:44:28,445
Eu sunt la conducere acum. Am înţeles?

679
00:44:29,325 --> 00:44:30,165
la revedere.

680
00:44:30,925 --> 00:44:32,965
Cu aceasta,
Pot îmbrăca un întreg bloc de celule.

681
00:44:33,605 --> 00:44:34,845
Putem face o perdea.

682
00:44:36,525 --> 00:44:37,605
Borges.

683
00:44:37,685 --> 00:44:40,245
Intră, prietene.
Intră. Fii confortabil.

684
00:44:44,165 --> 00:44:45,925
Băieți, ne lăsați, vă rog?

685
00:44:47,045 --> 00:44:48,125
Fii confortabil.

686
00:44:49,485 --> 00:44:51,645
-Vrei o bere, Mario?
-Bine.

687
00:44:52,445 --> 00:44:53,605
-Fiore.
-Da.

688
00:44:54,125 --> 00:44:56,205
Deschide o bere.
O să avem una cu prietenul nostru.

689
00:44:56,285 --> 00:44:57,125
Continuă.

690
00:45:02,725 --> 00:45:04,285
Uite, Mario.

691
00:45:05,445 --> 00:45:09,045
Am vrut să vorbesc cu tine
pentru că cred că trebuie să punem capăt

692
00:45:09,125 --> 00:45:13,765
acest război absurd, această încăierare ridicolă
intre curte si noi. Ştii?

693
00:45:14,365 --> 00:45:17,605
Nu știam că este război.
Sunt foarte ocupat acolo.

694
00:45:19,405 --> 00:45:20,925
Nu, Borges, nu eu.

695
00:45:22,445 --> 00:45:23,845
Nu-mi face asta.

696
00:45:23,925 --> 00:45:26,925
Știi perfect
că mă ocup de afaceri în curte

697
00:45:27,005 --> 00:45:28,485
și am ochi și urechi.

698
00:45:28,565 --> 00:45:31,605
stiu perfect
că tu și băieții plănuiești o revoltă.

699
00:45:32,405 --> 00:45:33,765
Ai auzit greșit.

700
00:45:35,365 --> 00:45:39,085
Pe de altă parte, aici, la grădina zoologică,
Nu am găsit pe nimeni responsabil

701
00:45:39,165 --> 00:45:40,965
pentru aruncarea bombelor
care a dat foc corturilor.

702
00:45:41,045 --> 00:45:42,885
Deci, nu mă surprinde
că ai fost tu.

703
00:45:43,925 --> 00:45:45,885
Îmi puneam viața în pericol
pentru oamenii mei de acolo.

704
00:45:45,965 --> 00:45:48,485
Nu pot fi în două locuri deodată.

705
00:45:52,605 --> 00:45:53,525
Uite, Borges.

706
00:45:54,325 --> 00:45:55,885
Vreau să mă înțeleg cu tine.

707
00:45:56,525 --> 00:45:58,085
Ce crede Broasca despre asta?

708
00:45:58,685 --> 00:46:01,045
Biata Broasca. Sincer sa fiu...

709
00:46:03,605 --> 00:46:04,725
Sper să iasă din asta.

710
00:46:04,805 --> 00:46:07,965
A fost greu, știi?
Au făcut o traheotomie.

711
00:46:08,045 --> 00:46:08,925
Înțeleg.

712
00:46:09,005 --> 00:46:12,645
Acum, între noi, să vă spun,
Nu sunt în totalitate de acord cu metodele lui.

713
00:46:13,525 --> 00:46:14,525
Și când este timpul să facem unele schimbări,

714
00:46:14,605 --> 00:46:17,885
Sunt un susținător
a unei conduceri mai constructive.

715
00:46:17,965 --> 00:46:20,445
- „O conducere mai constructivă”.
-Da, exact.

716
00:46:23,005 --> 00:46:24,725
Ce surpriză frumoasă.

717
00:46:27,165 --> 00:46:29,565
Pentru că jur, când te-am cunoscut,

718
00:46:31,285 --> 00:46:33,085
Am crezut că ești un nemernic.

719
00:46:57,325 --> 00:47:01,245
Ce dracu faci aici?

720
00:47:03,565 --> 00:47:05,205
Mă bucur să te văd.

721
00:47:05,285 --> 00:47:08,405
Ultima dată când te-am văzut, eram îngrijorat.

722
00:47:08,485 --> 00:47:11,085
Pentru că sunt nemuritor, idiotule.

723
00:47:11,845 --> 00:47:15,485
Vă întreb din nou, doamnelor,

724
00:47:16,205 --> 00:47:21,045
ce dracu faci aici?

725
00:48:01,125 --> 00:48:02,245
Hei.

726
00:48:02,325 --> 00:48:03,645
Este totul în regulă?

727
00:48:04,285 --> 00:48:06,885
-M-au prins bine.
-Arătaţi-mi.

728
00:48:08,725 --> 00:48:09,565
Pune asta jos.

729
00:48:10,165 --> 00:48:11,805
-Staţi să văd.
-Mă doare.

730
00:48:12,565 --> 00:48:14,845
-Nu. Stai, omule. Stop.
-Stop. Stop. eu caut.

731
00:48:14,925 --> 00:48:16,445
Uşor. E în regulă.

732
00:48:17,965 --> 00:48:19,165
O sa mor?

733
00:48:22,885 --> 00:48:24,085
Nu arată bine.

734
00:48:25,645 --> 00:48:27,045
Serios?

735
00:48:28,645 --> 00:48:29,965
Nu, idiotule. Nu mă speria.

736
00:48:30,045 --> 00:48:31,925
Nu, idiotule. esti bine. Este doar o tăietură.

737
00:48:32,005 --> 00:48:36,005
Asta se întâmplă cu
cuțitele pe care le folosești, toate ruginite...

738
00:48:36,085 --> 00:48:38,325
Dacă nu-l dezinfectez acum,
burta ta o sa-ti putrezeasca.

739
00:48:39,005 --> 00:48:40,645
Opreste asta. O să ardă, omule.

740
00:48:40,725 --> 00:48:42,045
Da, desigur că va arde.

741
00:48:42,125 --> 00:48:43,445
Bine, dar doar puțin.

742
00:48:44,965 --> 00:48:47,125
-Am spus doar un pic, omule!
-Ușor, ușor, ușor.

743
00:48:48,005 --> 00:48:48,965
Iată-ne.

744
00:49:04,325 --> 00:49:05,725
Ce s-a întâmplat?

745
00:49:07,165 --> 00:49:09,405
Nimic. Am intrat într-o ceartă
cu nenorocitul de columbian.

746
00:49:11,165 --> 00:49:12,885
Linge fundul fratelui meu, vezi?

747
00:49:14,725 --> 00:49:16,765
Aproape l-am omorât pe nemernic.

748
00:49:16,845 --> 00:49:19,645
Mai întâi, l-am luat în față
cu mingea. La baschet.

749
00:49:20,925 --> 00:49:23,445
Și apoi, aproape l-am înjunghiat
cu cuțitul.

750
00:49:24,245 --> 00:49:27,405
Doar că m-am distras, pentru că
Am vrut să-l omor dintr-o singură lovitură și...

751
00:49:27,485 --> 00:49:28,605
Și m-am distras.

752
00:49:29,565 --> 00:49:31,605
Ar fi trebuit să-l taie încet.

753
00:49:31,685 --> 00:49:33,805
Și apoi, când era aproape mort... Bam.

754
00:49:34,925 --> 00:49:35,885
Dar nu.

755
00:49:36,525 --> 00:49:38,485
Îl urăsc atât de mult pe nenorocitul ăla.

756
00:49:52,445 --> 00:49:53,565
Care-i treaba? Ne vedem mâine?

757
00:49:53,645 --> 00:49:55,005
-Ești bun?
-Bun. Și tu?

758
00:50:00,885 --> 00:50:02,805
O să te trag tare, cățea.

759
00:50:02,885 --> 00:50:05,045
Du-te naibii de tine, nenorocitule.

760
00:50:07,005 --> 00:50:08,245
<i>Ce cauți aici?</i>

761
00:50:09,365 --> 00:50:10,565
Unde vrei să fiu?

762
00:50:11,245 --> 00:50:13,445
Nu știu. Unde ai fost toată ziua?

763
00:50:14,045 --> 00:50:16,205
Capece a spus că nu te vei întoarce.

764
00:50:16,965 --> 00:50:21,765
Am fost afară. S-a făcut. Totul se terminase.

765
00:50:26,125 --> 00:50:28,205
Au auzit că l-am ucis pe vărul lui Toad.

766
00:50:29,165 --> 00:50:30,165
Tipul ăla Raviolito.

767
00:50:32,125 --> 00:50:33,085
Și acum...

768
00:50:34,485 --> 00:50:36,365
Cine știe cât mai stau.

769
00:50:37,245 --> 00:50:38,725
Dă-l dracului.

770
00:50:39,445 --> 00:50:41,685
Dă-i naiba cu Raviolito dacă l-ai ucis.

771
00:50:42,285 --> 00:50:44,645
Nenorocitul ăla l-a ucis pe Ninja.

772
00:50:45,365 --> 00:50:47,645
I-a luat viața lui Ninja.
Nu ai fost tu, omule.

773
00:50:48,165 --> 00:50:51,565
Pentru că dacă mi-ai spus tu,
a fost un accident. Nu l-ai ucis.

774
00:50:51,645 --> 00:50:54,485
Și te cred.
Te cred pentru că am încredere în tine.

775
00:50:54,565 --> 00:50:55,525
Nu știu de ce am încredere în tine.

776
00:50:55,605 --> 00:50:57,165
-De ce ai încredere în mine?
-Nu știu.

777
00:50:58,045 --> 00:50:59,445
Poate pentru că ești medic.

778
00:51:00,685 --> 00:51:01,965
Și eu am încredere în tine.

779
00:51:04,765 --> 00:51:05,725
Bine.

780
00:51:16,965 --> 00:51:19,405
-Bună, Rosa. Cum e totul?
-Totul bine.

781
00:51:24,445 --> 00:51:25,805
Unde locuiește Paolo Guerrero?

782
00:51:26,325 --> 00:51:29,485
Nu ești de aici, nu?
Urmați așa, faceți stânga...

783
00:51:33,125 --> 00:51:34,925
- Nebuni, nu?
-Da, într-adevăr.

784
00:51:35,885 --> 00:51:37,765
-Ne vedem mai târziu, Rosa.
-Sigur, ne vedem.

785
00:51:40,925 --> 00:51:42,645
Haide, iubito! Haide!
Pune-te pe el. Ea a disparut!

786
00:51:42,725 --> 00:51:43,765
Haide!

787
00:51:57,805 --> 00:51:58,965
Nu fugi!

788
00:51:59,565 --> 00:52:00,645
Nu fugi!

789
00:52:13,205 --> 00:52:14,405
Haide! Haide!

790
00:53:42,565 --> 00:53:43,565
EL MARGINAL ESTE UN SHOW FICTIONAL.

791
00:53:43,645 --> 00:53:45,765
ORICE ASEMĂNARE CU EXISTENT
EVENIMENTE, PERSONAJE, NUME

792
00:53:45,845 --> 00:53:47,405
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.

793
00:53:48,305 --> 00:54:48,661
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

